Toll: Duitse woorden en uitdrukkingen in het Nederlands

Morgen (10 april 2014) is het voor de derde keer Dag van de Duitse taal. Ook in ons Nederlands gebruiken we talloze woorden uit het Duits. Sowieso, überhaupt, fröbelen, aha-erlebnis, einzelgänger; het zijn maar een paar voorbeelden.

Op Wikipedia vind je een lijst met allerlei Duitse woorden en uitdrukkingen die we wel eens in het Nederlands gebruiken. Misschien leuk om eens te bekijken. De betekenis en Nederlandse vertaling/spelling staan erbij. En let op, die spelling in het Nederlands is vaak niet helemaal hetzelfde als in het Duits! Waar zelfstandige naamwoorden in het Duits bijvoorbeeld altijd met een hoofdletter geschreven worden (Glühwein), doen we dat in het Nederlands niet (glühwein).

En dan zijn er ook nog de germanismen: woorden die we aan het Duits ontlenen, maar waar we eigenlijk ook een eigen, Nederlands woord voor hebben, zoals middels of beduidend. Ook van deze germanismen vind je een lijst op Wikipedia.

Tot zover. Schluss jetzt! 🙂

This entry was posted in Tips and tagged , , , , . Bookmark the permalink.