Hoe schrijf je Engelse werkwoorden in het Nederlands?

Updaten, downloaden, customizen, finetunen…, onze taal zit barstensvol Engelse werkwoorden. Sommige zijn heel ‘gewoon’ en gebruiken we al jaren (entertainen, (e-)mailen, managen, shoppen, …), andere zijn vrij ‘nieuw’ en voelen soms wat gekunsteld (hashtaggen, nordicwalken, podcasten, youtuben, …).

Zolang we de werkwoorden voluit (als ‘heel werkwoord’) gebruiken gaat het nog wel goed. Lastiger wordt het als we ze moeten vervoegen. Dat levert soms ook gewoon lelijke vormen op als geüpdatet of managet. Er zijn een aantal regels voor de vervoeging van Engelse werkwoorden in het Nederlands. Onze Taal heeft ze overzichtelijk op een rijtje gezet.

Ook handig: de lijst die Onze Taal samenstelde van ruim duizend Engelse werkwoorden die we in het Nederlands (kunnen) gebruiken, compleet met vervoeging. Zo kun je in geval van twijfel heel makkelijk de juiste schrijfwijze opzoeken.

Ik zeg: bookmarken die pagina :-)!

This entry was posted in Tips and tagged , , , , . Bookmark the permalink.